Blues and R&B are laced with punk spirit and film-noir moods to create the band’s singular “garage cabaret” sound.